——中國鹽城藝術(shù)團(tuán)赴歐洲參加“2012歡樂春節(jié)”活動散記
王 東 成
荷蘭外交大臣羅森塔爾（左二）拿著親手用毛筆寫的“好”字向中國人民拜年,，左一為駐荷蘭大使張軍,，左二為本文作者——鹽城市文化廣電新聞出版局藝術(shù)分管領(lǐng)導(dǎo)王東成
龍的傳人喜迎龍年新春,，在這喜慶,、歡樂,、祥和的日子里,，受國家文化部委派,，中國鹽城藝術(shù)團(tuán)攜一臺具有濃郁中國民族特色的音樂,、舞蹈,、雜技節(jié)目,，于2012年1月11日至26日，赴歐洲馬耳他,、荷蘭舉行2012“歡樂春節(jié)”演出活動,。中國鹽城藝術(shù)團(tuán)由鹽城市歌舞劇院和射陽縣雜技團(tuán)組成，一行25人,。為了讓世界各國人民體會中國文化,，感受世界和諧，國家文化部在每年春節(jié)期間推出“歡樂春節(jié)”對外文化交流品牌活動,。同時,，慰問在海外打拼的華人華僑，帶去祖國人民的祝福,，把他們的思鄉(xiāng)之情捎回家鄉(xiāng),。對于鹽城來說,，組建藝術(shù)團(tuán)實施國家對外文化交流項目、赴歐洲進(jìn)行友好訪問演出還是頭一回,，其意義非同尋常,。為此，才有了把去歐洲演出和一路上零散思緒記錄下來的念頭,，旨在與關(guān)注我們的人共享,。
(一)
馬耳他首都并非歐洲航空樞紐。我國與世界上許多國家一樣,，沒有至馬耳他的直達(dá)飛機(jī),。我們是1月11日晚23點從上海浦東機(jī)場起飛，后經(jīng)過阿聯(lián)酋的迪拜轉(zhuǎn)機(jī),，又在塞浦路斯機(jī)場作短暫停留,，我們到訪的歐洲國家與北京時差為整七個小時，所以,，我們抵達(dá)目的地為當(dāng)?shù)貢r間12日下午1點30分,。我們乘坐的飛機(jī)是A380，寬大而舒適,�,？赡苡羞^國際長途旅程的人都會有這樣的感受，不管乘坐什么型號的飛機(jī),，人在天空掛上二十個小時的滋味真的很不好受。原因是天空中除了云彩和藍(lán)天沒什么可以瀏覽的,。我們同行的是團(tuán)隊,，人還是挺多的，可是機(jī)艙內(nèi)又不能大聲喧嘩,、不便交流,。所以，只能眼睜睜地看著時鐘在慢慢地向前挪動,。從迪拜轉(zhuǎn)機(jī)以后,，飛機(jī)的導(dǎo)航影像顯示，從迪拜飛馬耳他的這條航線,，途徑伊拉克,、科威特等許多阿拉伯國家。不禁讓人自然聯(lián)想到近十多年來,，這個地區(qū)動蕩不安的局勢,。海灣地區(qū)延綿不斷的大沙漠腹中蘊(yùn)藏著寶貴的石油資源，使這些國家成了西方少數(shù)國家眼中的“肥肉”,，就連聯(lián)合國也奈何不了這些“國際警察“的無端起意,，隨意編造一個理由說某某國家在搞“化學(xué)武器”,，搞什么“濃縮鈾”就可以宣戰(zhàn)了。西方少數(shù)國家為了維護(hù)自己的地區(qū)利益,，端著“武器”在維護(hù)“和平”,，而中國人在自己傳統(tǒng)佳節(jié)——春節(jié)到來的時候，還想著懷抱“樂器”,，以文會友,，赴西方傳遞友好情誼，中國的這種舉動是在傳達(dá)著負(fù)責(zé)任大國感受世界和諧的一種信息和理念,。
我們到訪的馬耳他,，是位于地中海“心臟”的美麗島國,。其特殊的地理位置,，使得馬耳他自古以來就是地中海永不沉沒的“航空母艦”。因其戰(zhàn)略地位的險要,，歷史上沒少受到過戰(zhàn)火的洗禮,。飛機(jī)在地中海上空向西狂奔了一天一夜之后，好像疲倦了才愿意降落似的,。大家涌動著的激情掩蓋了長途跋涉和時差帶來的疲倦,。中國駐馬耳他文化參贊、中國文化中心顧宏興主任親自到機(jī)場迎候我們一行,。顧先生是江蘇江陰人,，說起來是江蘇老鄉(xiāng)，因為家鄉(xiāng)情結(jié),，一下子拉近了我們與顧先生的距離,。馬耳他中國文化中心為我們制定了一個詳盡的演出、游覽計劃,，讓人一目了然,。我們?nèi)胱〉木频晔怯兄鴰装倌隁v史的建筑。酒店經(jīng)營也有上百年的歷史,。盡管不像國內(nèi)一些酒店講究大空間,、大氣派。這座上百年歷史的老字號酒店更多的是講究人性化的布置和裝飾,。典型歐式風(fēng)格的裝飾,，讓人在領(lǐng)略異域風(fēng)情的同時，有溫馨如歸的感覺,。我們沒有看到“賓至如歸”的匾牌,。可是酒店服務(wù)人員那親切的微笑，讓人忘記了語言溝通上的障礙,，也學(xué)著很紳士地向服務(wù)人員揮手致意,。
1月13日至17日，中國鹽城藝術(shù)團(tuán)在馬耳他先后參加了馬中友協(xié)舉辦的中馬建交40周年慶祝晚宴演出,；“2012瓦萊塔市歡樂春節(jié)”開幕式和巡游活動,；瓦萊塔地中海會議中心舉辦的“迎新春，慶建交”音樂,、舞蹈,、雜技綜藝晚會；馬耳他大學(xué)舉辦的“2012中國民樂專場音樂會”,，以及中國駐馬耳他大使館舉行的“迎龍年春節(jié)華人華僑招待會”文藝演出,。馬耳他副總理兼外交部長鮑尼奇, 馬耳他旅游、環(huán)境及文化部部長德馬克, 中國駐馬耳他大使張克遠(yuǎn)先生,、瓦萊塔市市長丁格力先生, 馬耳他中國文化中心主任顧洪興先生,，以及各國駐馬使節(jié)和夫人等嘉賓出席了相關(guān)活動。
在馬耳他的幾場演出活動,，各有各的精彩,。
在馬耳他總統(tǒng)府廣場前舉行的“2012瓦萊塔市歡樂春節(jié)”開幕式和巡游活動，吸引了馬耳他幾千名觀眾到場觀看,。首都瓦萊塔市一位市民非常興奮,，熱情相邀中國鹽城藝術(shù)團(tuán)的演職員與他們?nèi)液嫌啊Ｋf他們?nèi)乙呀?jīng)連續(xù)幾年來參加“歡樂春節(jié)”的活動了,。在馬耳他首都街頭舉行“歡樂春節(jié)”巡游的時候,，主要街道上都掛滿了中國式的紅燈籠。中國駐馬耳他張大使和中國文化中心的顧主任與演職員一起,，沿街向馬耳他首都市民發(fā)放由中國國家文化部編輯制作的《中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化宣傳系列光盤》,，這些資料包括中國書法、中國服飾,、中國地方戲選編等。我們國內(nèi)也很少有城市在春節(jié)組織走上街頭巡游,，那真像是在過大年啦,，整個馬耳他首都沉浸在中國龍年喜慶的氛圍當(dāng)中。
在馬耳他首都地中海會議中心的演出,，是馬耳他演出的“重頭戲”,。是中國駐馬耳他大使館招待馬耳他社會各界和駐馬使節(jié)的一場演出。地中海會議中心也是有著幾百年歷史的建筑,。其實,，馬爾他最令人陶醉的地方，在于它獨特的歷史。世界上再也找不到像馬爾他這樣迷人的地方,，整個馬耳他首都就是一座建筑歷史博物館,。在馬耳他首都“六縱六橫”的主要街道中，每一座樓宇都是好幾百年的歷史,。在如此小的島國,，卻擁有那么多輝煌的考古遺址、文化古跡,、傳統(tǒng)建筑,、手工藝品，以及各種標(biāo)示人類文明進(jìn)程的歷史寶藏,。我們演出的地中海會議中心的門樘并不顯眼,，可是一走進(jìn)去卻另一番景象。讓人為這座歐式劇院建筑的古樸,、簡約,、大氣的風(fēng)格而嘆為觀止。該劇院沒有樓座,、但最前排到最后排的坡度很大,，能容納觀眾1400多人。而且有點像維也納金色大廳,，也有少許耳座包廂,。我們的演出是座無虛席。歐洲觀眾觀摩演出就好像是參加一場特別莊重的儀式,，無論男女老少,，穿著打扮得具有歐風(fēng)時尚，就好像是他們自己要登臺演出似的,。歐洲觀眾看演出,，場內(nèi)是出奇的安靜，就好像場內(nèi)沒有什么觀眾一樣的安靜,，根本看不到觀眾之間在交頭接耳地講話,，更看不到觀眾遲到早退的現(xiàn)象。這樣的秩序真讓演員們很提神,、很興奮,，很想登臺表演。我們的演出是在一浪高過一浪的掌聲中進(jìn)行的,。演出中場,，西歐有休息半個小時的習(xí)慣。演出主辦方——中國駐馬耳他大使館張大使在該會議中心舉行了一個小型酒會,，招待出席晚會的貴賓,。就在這期間,，張大使向中國鹽城藝術(shù)團(tuán)領(lǐng)隊提出來，貴賓們都贊揚鹽城藝術(shù)團(tuán)演出的節(jié)目很精彩,，如此青睞你們,，看看是否有可能再加演幾個節(jié)目。為此,，我們又臨時安排了幾個節(jié)目,，以滿足外賓們的要求。演出結(jié)束后,，觀眾更是彬彬有禮,，爆發(fā)了經(jīng)久不息的掌聲，一直等到演員們謝幕結(jié)束,，才從座位上站起來,，目送著演員們走下舞臺。這種觀眾自發(fā)性的尊重演員的一種觀看舞臺演出的習(xí)慣和模式,，讓演員們油然而生從事藝術(shù)職業(yè)的崇高感覺,。
中國鹽城藝術(shù)團(tuán)還到馬耳他大學(xué)舉辦了一場民族音樂會。馬耳他大學(xué)是有著幾百年歷史的一所綜合型大學(xué),。世界上許多國家認(rèn)可該大學(xué)的學(xué)歷,。我們的民族音樂會是在該大學(xué)的小劇場里進(jìn)行的。馬耳他的孔子學(xué)院一些教授早早就來到劇場等候演出,。鹽城歌舞劇院女子民樂團(tuán)演繹的中國經(jīng)典民樂曲《梁�,！贰ⅰ痘ê迷聢A》等,，受到大學(xué)老師們的熱烈歡迎,，演出結(jié)束后，觀眾久久不愿離去,一些教授們找到馬耳他中國文化中心的工作人員,，詢問中國鹽城藝術(shù)團(tuán)在馬的演出信息,。有一位老教授說到：如果不是中國藝術(shù)家來馬耳他演出，他們根本沒有渠道當(dāng)場聆聽中國民族音樂,。你們的二胡,、笛子、揚琴,、琵琶僅四件樂器,，就能演奏出這么美妙動人的旋律，真是神奇,！
（二）
中國鹽城藝術(shù)團(tuán)在圓滿完成馬耳他的演出任務(wù)之后，于1月17日飛赴“郁金香之都”荷蘭進(jìn)行友好訪問演出,。從馬耳他飛往荷蘭只需要三個多小時,。我們是下午兩點的飛機(jī)，下午五點多就到了荷蘭首都阿姆斯特丹國際機(jī)場。中國駐荷蘭大使館一等（文化）秘書陳先生親臨機(jī)場迎接我們,。緊接著我們分乘三輛車子由首都趕往海牙市,。提到荷蘭的海牙，很多人會一下子想起來這兒是國際法庭所在地,。而海牙國際法庭在世界上正直的人們心目中,，可能已經(jīng)從崇高的神壇位置向下移動了。原因也是國際法庭老是跟在少數(shù)西方大國后面鼓噪,。比如,，不經(jīng)過聯(lián)合國全體成員國通過就對別的國家動武，這又算什么,？國際法庭應(yīng)該怎么論定,？我們在傍晚時分到了海牙。荷蘭大使館陳主任似乎感覺到我們大多數(shù)團(tuán)員不適應(yīng)西餐,，所以,，他給我們在荷蘭期間大都安排的是“中餐”。荷蘭有相當(dāng)數(shù)量的華人華僑,。因此,，荷蘭有著很多中式餐館。在海牙的唐人街上就有許多中式餐館,。我們在馬耳他已經(jīng)有一個星期沒吃到“中餐”了,，到了荷蘭走進(jìn)中式餐館一下子就找到感覺啦。因為飲食是人的“第一要務(wù)”,，如果到了歐洲,，能吃上“中餐”似乎忘記了已經(jīng)遠(yuǎn)離祖國。大家吃飽了喝足了,，人一下子精神了許多,。特別是雜技團(tuán)的幾個小演員，在舞臺上干的是體力活,，所以一路上大家一直關(guān)注他們西餐能否吃得下,、吃得飽。這下好了,，一頓“中餐”以后,，最小的年僅八歲的雜技小演員說他吃得飽飽的，我們?nèi)紩牡男α恕?BR> 1月18日,，中國鹽城藝術(shù)團(tuán)到荷蘭大使館進(jìn)行首場演出,，中國駐荷蘭大使張軍，荷蘭外交大臣羅森塔爾,，國際禁止化學(xué)武器組織總干事尤祖姆居,、國際法庭等國際機(jī)構(gòu)官員以及各界名流,、各國駐荷使節(jié)、駐荷重要媒體等200多人興致勃勃地觀看了民樂演奏,、雜技表演,、中國書法的演出和展示。中國藝術(shù)團(tuán)的藝術(shù)家們近距離向嘉賓展現(xiàn)了中華藝術(shù)瑰寶,，博得在場賓朋的陣陣掌聲和交口稱贊,。來賓們深深折服于中國鹽城藝術(shù)團(tuán)的獨特魅力，激發(fā)了他們探究中國博大精深優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的熱情,。演出結(jié)束后,，來賓們與演員們共同進(jìn)行民樂、雜技和書法的互動交流,。不同膚色,、不同文化背景的人們以中國的傳統(tǒng)方式歡度春節(jié)，成為一道獨特亮麗的,、喜慶祥和的風(fēng)景線,。
中國鹽城藝術(shù)團(tuán)在荷蘭為期7天的訪問演出期間，分別在海牙市,、北布拉邦省,、鹿特丹市等城市演出3場，所到之處,，受到外賓和在荷華人華僑的熱烈歡迎和盛情接待,。中國鹽城藝術(shù)團(tuán)在荷蘭的訪問演出引起了多家媒體的高度關(guān)注。中央電視臺,、新華社,、人民日報和荷蘭主要媒體對演出活動進(jìn)行了采訪報道。
我們在荷蘭的第二場演出是從海牙市轉(zhuǎn)移至北布拉邦省,。在那里參加北布拉邦省主辦的祝賀中國龍年新春的招待聯(lián)誼會,。江蘇省與荷蘭的北布拉邦省于2004年締結(jié)為友好省份。為了加強(qiáng)聯(lián)絡(luò)和深化合作,，自從2004年每年春節(jié)的時候,，江蘇都會派出藝術(shù)團(tuán)參加當(dāng)?shù)嘏e辦的春節(jié)聯(lián)誼活動。據(jù)駐荷蘭大使館的同志介紹,，去年是由南京小紅花來荷蘭北布拉邦演出的,。世界著名企業(yè)飛利浦總部和研發(fā)基地就在北布拉邦省。所以,，江蘇非常重視與北布拉邦的經(jīng)貿(mào)合作,。我省商務(wù)廳在北布拉邦就有常設(shè)機(jī)構(gòu)。我們在北布拉邦省演出的當(dāng)晚,，省商務(wù)廳的一位領(lǐng)導(dǎo)還特意到演員休息室對演職員們表示新春的問候和衷心的感謝,。我們在北布拉邦省的演出是在正規(guī)劇場里進(jìn)行的,。只是東西方的舞臺演藝的形式和內(nèi)容上（藝術(shù)樣式）有很大差異，因此,，在燈光、音響調(diào)試操作的方式上也有著很大差別,。比如,，我國目前的音樂舞蹈演出大部分是使用的伴奏帶，因此,，對反聽音箱的效果要求特別高,。而西方的劇場演出大多數(shù)情形是現(xiàn)場伴奏更多一些。我們在安排走臺的有限時間內(nèi)很快就與荷蘭方面幫助工作的人員找到溝通上的共同點,。我們此次去歐洲訪問演出的人數(shù)有限,，因此，市歌舞劇院的負(fù)責(zé)人和負(fù)責(zé)播放伴奏帶的音響資料工作人員就分別擔(dān)任燈光和音響的指導(dǎo)工作,。因為燈光和音響調(diào)試都需要翻譯,，隨隊的國家文化部對外聯(lián)絡(luò)局西歐處的兩位處長也參與翻譯工作，我們的隨隊翻譯也寸步不離在中方與荷方人員之間在傳遞溝通的信息,。我們還真是有了三位翻譯才應(yīng)對了舞臺全方位的溝通,，否則演出還會遇到更大的麻煩。我們從與外方溝通中深深體會到,，從國家層面和一個地區(qū)搞好外向型經(jīng)濟(jì)和文化交流方面來說,，人人都應(yīng)該重視學(xué)好英語。
在北布拉邦省演出的過程中,，我們還關(guān)注該劇場大廳的布置,。該劇場的設(shè)施也很人性化。一走進(jìn)劇場大廳的正面就有一個用于讓觀眾存放大件衣物的柜臺,。大廳兩邊分別設(shè)有咖啡吧和酒吧,。我們過去聽說歐洲在演出時有舉行酒會的習(xí)俗。此次在馬耳他和荷蘭北布拉邦省演出時,，主辦方真的都舉辦了酒會,。這可能就是西方文化中人與人溝通交流的一個很普遍的平臺�,？此麄冊诳Х劝珊途瓢捎兄咸喜唤^的話語,，而一旦劇場演出的第一遍鈴聲響起，觀眾們好像聽到了“集合哨”,，都急匆匆地走進(jìn)劇場,。在荷蘭北布拉邦演出時，給人有一種感覺,，好像不管什么節(jié)目,，一定會有熱烈的掌聲,。當(dāng)然，我們的每個節(jié)目演完了以后,，觀眾對于他們喜歡的節(jié)目還是給予了更多的掌聲,，而且從掌聲中也聽得出來，有讓演員再返場一個節(jié)目的含義,。而一旦報幕員走上臺以后,，掌聲馬上就停止了。這讓我們聯(lián)想起在馬耳他演出時也是這種情形,。人的文明程度達(dá)到一定火候,，看來是不需要組織觀眾去干什么，骨子里冒出來的就是人對人的一種尊重和理解,。
在荷蘭北布拉邦省演出的當(dāng)晚,，也就是當(dāng)?shù)貢r間1月24日（農(nóng)歷初二）的23點30分（北京時間1月25日早晨6點30分），荷蘭浙江同鄉(xiāng)會的華人華僑在鹿特丹舉行龍年新春慶典招待會,，荷蘭大使館安排我們前去慰問演出,。我們從北布拉邦省演出結(jié)束之后，又連夜驅(qū)車兩個小時趕往荷蘭的港口城市鹿特丹,。因為在此之前白天走臺和連排,，晚上已經(jīng)演出過一場，我們藝術(shù)團(tuán)中有幾位雜技演員年齡很小,，最小的只有八歲,，此時這個小演員已經(jīng)迷迷糊糊有點瞌睡了。所以,，演員們反映出來的狀況是很疲勞了,，何況第二天我們就要啟程返回祖國。因為與國內(nèi)存在時差,。所以,，在深夜十二點演出這是需要頑強(qiáng)的毅力來支撐的。為此,，我們與全體演職員進(jìn)行了溝通交流：我們來歐洲進(jìn)行友好訪問演出所肩負(fù)的責(zé)任很大,，是受國家的委派，是帶著江蘇和鹽城父老鄉(xiāng)親的囑托,，向歐洲人民傳遞友誼,，向在海外打拼的華人華僑同胞們轉(zhuǎn)達(dá)祖國人民的深情厚誼。每逢佳節(jié)倍思親,。華人華僑他們在春節(jié)的時候一定會十分想念他們在祖國的親人,。國家派我們來就是來緩解他們的思鄉(xiāng)之情的。最后，大家盡管十分疲勞,，還是十分樂意,、充滿著熱情投入到演出中。
中國駐荷蘭大使館在我們演出休整的時候,，安排我們到荷蘭首都阿姆斯特丹,、鹿特丹和海牙進(jìn)行參觀。荷蘭首都阿姆斯特丹被稱為百河之城,，有數(shù)不清的各種形態(tài)的橋,。城內(nèi)河水看不到污染和一點漂浮雜物，看到的只是陽光透射了的波光粼粼的清澈水面,。荷蘭的老式風(fēng)車還在田野里使用，并且和現(xiàn)代風(fēng)能發(fā)電轉(zhuǎn)動的風(fēng)葉同在一處讓游客觀瞻,，匯聚成了古老與現(xiàn)代文明并存的交響曲,。在荷蘭看到了滿處遍野的牧場和人工花房，美哉,，荷蘭,。我們還赴法國巴黎、比利時布魯塞爾,、德國科隆考察了民族文化和人文風(fēng)情,。西歐國家對于城市建筑歷史的保護(hù)、人與自然的和諧相處,、人們何時何地都自然流露出來的那種文明素養(yǎng),，給我們留下了深刻的印象。
我們此次赴歐洲友好訪問演出,，是一次向歐洲人民推廣和宣傳中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化之旅,；是一次向訪問國的中國大使館和華人華僑祝福之旅；同時,，也是一次感受西歐國家的文明之旅,。激情越過千山萬水，美好祝福年年歲歲,。
荷蘭外交大臣羅森塔爾（左二）拿著親手用毛筆寫的“好”字向中國人民拜年,，左一為駐荷蘭大使張軍，左二為本文作者——鹽城市文化廣電新聞出版局藝術(shù)分管領(lǐng)導(dǎo)王東成
